শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬৩ (২:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১০

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• أَخَذْنَاআমরা গ্রহণ করেছিলামWe took
• مِيثَـٰقَكُمْতোমাদের প্রতিশ্রুতিyour covenant
• وَرَفَعْنَاএবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলামand We raised
• فَوْقَكُمُতোমাদের উপরover you
• ٱلطُّورَতুর পাহাড়the mount
• خُذُوا۟''(আর বলেছিলাম)তোমরা গ্রহণ করোHold
• مَآযাwhat
• ءَاتَيْنَـٰكُمতোমাদেরকে আমরা দিয়েছিWe have given you
• بِقُوَّةٍۢশক্তভাবেwith strength
• وَٱذْكُرُوا۟এবং তোমরা স্মরণ রাখোand remember
• مَا(তা)যাwhat
• فِيهِতার মধ্যে(আছে)(is) in it
• لَعَلَّكُمْতোমরা যাতেperhaps you
• تَتَّقُونَতাকওয়া অবলম্বন করতে পার''(would become) righteous

অনুবাদ

এবং যখন আমি তোমাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমাদের উপর তূর পর্বত সমুচ্চ করেছিলাম যে, আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি তা দৃঢ় রূপে ধারণ কর এবং এতে যা আছে তা স্মরণ কর - সম্ভবতঃ তোমরা নিস্কৃতি পাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি যখন তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তুর পর্বতকে তোমাদের মাথার উপর তুলে ধরেছিলাম এই বলে যে, তোমাদিগকে যে কিতাব দেয়া হয়েছে তাকে ধর সুদৃঢ়ভাবে এবং এতে যা কিছু রয়েছে তা মনে রেখো যাতে তোমরা ভয় কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমি তোমাদের থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছি এবং তোমাদের উপর ‘তূর’ (পাহাড়) তুলে ধরেছি; ‘গ্রহণ করে নাও যা কিছু আমি তোমাদেরকে প্রদান করেছি, শক্তভাবে এবং এর সারমর্মগুলো স্মরণ করো, এ আশায় যে, তোমাদের পরহেযগারী (খোদাভীতি) অর্জিত হবে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত