শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬৪ (২:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১০

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّআবারThen
• تَوَلَّيْتُمতোমরা ফিরে গিয়েছিলেyou turned away
• مِّنۢ(থেকে)from
• بَعْدِপর থেকেafter
• ذَٰلِكَ ۖএরthat
• فَلَوْلَاযদি তাই না (হতো)So if not
• فَضْلُঅনুগ্রহ(for the) Grace
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• وَرَحْمَتُهُۥও তার দয়াand His Mercy
• لَكُنتُمতোমরা অবশ্যই হতেsurely you would have been
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

এরপর পুনরায় তোমরা ফিরে গেলে, অতএব যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তাঁর করুণা না থাকত তাহলে অবশ্যই তোমরা বিনাশ প্রাপ্ত হতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপরেও তোমরা তা থেকে ফিরে গেছ। কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহ ও মেহেরবানী যদি তোমাদের উপর না থাকত, তবে অবশ্যই তোমরা ধবংস হয়ে যেতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর, এর পরে তোমরা ফিরে গেছো। তারপর যদি আল্লাহ্‌র কৃপা এবং তাঁর রহমত তোমাদের উপর না হতো, তবে তোমরা ক্ষতিগ্রস্থদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যেত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত