শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬৫ (২:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১০

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• عَلِمْتُمُতোমরা জেনেছোyou knew
• ٱلَّذِينَতাদেরকে যারাthose who
• ٱعْتَدَوْا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলtransgressed
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য হতেamong you
• فِىসম্পর্কেin
• ٱلسَّبْتِশনিবারের (বিধান)the (matter of) Sabbath
• فَقُلْنَاআমরা তখন বলেছিলামSo We said
• لَهُمْতাদেরto them
• كُونُوا۟''তোমরা হওBe
• قِرَدَةًবানরapes
• خَـٰسِـِٔينَঘৃণিত''despised

অনুবাদ

এবং অবশ্যই তোমরা অবগত আছ যে, তোমাদের মধ্যে যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লংঘন করেছিল। আমি তাদেরকে বলেছিলাম যে, তোমরা অধম বানর হয়ে যাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তাদেরকে ভালরূপে জেনেছ, যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘণ করেছিল। আমি বলেছিলামঃ তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তোমাদের জানা আছে- তোমাদের মধ্যকার ওই সব লোক সম্পর্কে, যারা শনিবারে সীমা লংঘন করেছে। অতঃপর আমি তাদের উদ্দেশ্যে বললাম, ‘(তোমরা) হয়ে যাও ধিকৃত বানর!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত