শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬৬ (২:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১০

فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَجَعَلْنَـٰهَاআমরা এরপর এটাকে বানিয়েছিSo We made it
• نَكَـٰلًۭا(শিক্ষামূলক) শাস্তিa deterrent punishment
• لِّمَاতাদের জন্য যারা (ছিল)for those
• بَيْنَআগে(মাঝে)(in) front
• يَدَيْهَاতার(হাতের)(of) them
• وَمَاও যারা (ছিল)and those
• خَلْفَهَاতারপরেafter them
• وَمَوْعِظَةًۭএবং উপদেশand an admonition
• لِّلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্যfor those who fear (Allah)

অনুবাদ

অনন্তর আমি এটা তাদের সমসাময়িক ও তাদের পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত এবং ধর্মভীরুগণের জন্য উপদেশ স্বরূপ করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি এ ঘটনাকে তাদের সমসাময়িক ও পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহভীরুদের জন্য উপদেশ গ্রহণের উপাদান করে দিয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি (ঐ বস্তির) এ ঘটনাকে এর পূর্ব ও পরবর্তীদের জন্য (শিক্ষণীয়) দৃষ্টান্ত করেছি এবং পরহেযগারদের জন্য উপদেশ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত