শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬৭
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬৭ (২:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং (স্মরণ কর) যখনAnd when
- قَالَবলেছিলsaid
- مُوسَىٰমুসাMusa
- لِقَوْمِهِۦٓতার জাতির উদ্দেশেto his people
- إِنَّ''নিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- يَأْمُرُكُمْতোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেনcommands you
- أَنযেthat
- تَذْبَحُوا۟তোমরা জবাই করyou slaughter
- بَقَرَةًۭ ۖএকটি গাভীকে''a cow
- قَالُوٓا۟তারা বলেছিলThey said
- أَتَتَّخِذُنَا''আমাদের তুমি গ্রহণ করেছ কিDo you take us
- هُزُوًۭا ۖবিদ্রুপের (বস্তু) হিসেবে''(in) ridicule
- قَالَসে বললHe said
- أَعُوذُ''আমি আশ্রয় চাইI seek refuge
- بِٱللَّهِআল্লাহ্র কাছেin Allah
- أَنْযেthat
- أَكُونَআমি হবI be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلْجَـٰهِلِينَমূর্খদের''the ignorant
অনুবাদ
এবং যখন মূসা নিজ সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে আদেশ করেছেন যে, তোমরা একটি গরু যবাহ কর। তারা বলেছিলঃ তুমি কি আমাদেরকে উপহাস করছ? সে বলেছিলঃ আমি আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি, যেন আমি মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন মূসা (আঃ) স্বীয় সম্প্রদায়কে বললেনঃ আল্লাহ তোমাদের একটি গরু জবাই করতে বলেছেন। তারা বলল, তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ? মূসা (আঃ) বললেন, মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে আমি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন মুসা আপন সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘খোদা তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন- তোমরা একটা গরু যবেহ করো।’ বললো, ‘আপনি কি আমাদেরকে ঠাট্টার পাত্র বানাচ্ছেন?’ তিনি বললেন, ‘আল্লাহ্র শরণ (এ থেকে) যে, আমি অজ্ঞদের অন্তর্ভূক্ত হই!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
Saheeh International