শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৬৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৬৮ (২:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বলেছিলThey said
- ٱدْعُ''দোয়া করোPray
- لَنَاআমাদের জন্যfor us
- رَبَّكَতোমার রবের কাছে (যেন)(to) your Lord
- يُبَيِّنতিনি বর্ননা করেনto make clear
- لَّنَاআমাদের জন্যto us
- مَاকেমনwhat
- هِىَ ۚসেটা''it (is)
- قَالَসে বললHe said
- إِنَّهُۥ''তিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- يَقُولُবলেনsays
- إِنَّهَا''তা নিশ্চয়ই[Indeed] it
- بَقَرَةٌۭএকটি গাভী(is) a cow
- لَّاনাnot
- فَارِضٌۭবুড়োold
- وَلَاআর নাand not
- بِكْرٌবাচ্চাyoung
- عَوَانٌۢমধ্যম বয়সেরmiddle aged
- بَيْنَমাঝামাঝিbetween
- ذَٰلِكَ ۖএর''that
- فَٱفْعَلُوا۟অতএব তোমরা করোso do
- مَاযাwhat
- تُؤْمَرُونَতোমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে''you are commanded
অনুবাদ
তারা বলেছিলঃ তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট প্রার্থনা কর যে, তিনি আমাদেরকে যেন ওটা কি কি গুণ বিশিষ্ট হওয়া দরকার তা বলে দেন। সে বলেছিলঃ তিনি বলেছেন যে, নিশ্চয়ই সেই গরু বয়োঃবৃদ্ধ নয় এবং শাবকও নয়, এ দু’য়ের মধ্যবর্তী; অতএব তোমরা যেরূপ আদিষ্ট হয়েছ তা করে ফেল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, তুমি তোমার পালনকর্তার কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা কর, যেন সেটির রূপ বিশ্লেষণ করা হয়। মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলছেন, সেটা হবে একটা গাভী, যা বৃদ্ধ নয় এবং কুমারীও নয়-বার্ধক্য ও যৌবনের মাঝামাঝি বয়সের। এখন আদিষ্ট কাজ করে ফেল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘আপন রবের নিকট প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদেরকে বলে দেন- গরুটা কেমন!’ তিনি (হযরত মুসা) বললেন, তিনি (আল্লাহ্) এরশাদ করেছেন- সেটা এমন এক গাভী, যা না বৃদ্ধ, না অল্প বয়স্কা; বরং উভয়ের মাঝামাঝি (বয়সের)। সুতরাং পালন করো, তোমাদের প্রতি যা করার নির্দেশ হচ্ছে।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
Saheeh International