শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮ (২:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنَএবং মধ্যহতেAnd of
- ٱلنَّاسِমানুষের (এমনও আছে)the people
- مَنযারা(are some) who
- يَقُولُবলেsay
- ءَامَنَّا''আমরা ঈমান এনেছিWe believed
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- وَبِٱلْيَوْمِও দিনের উপরand in the Day
- ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতের''[the] Last
- وَمَاঅথচ নাbut not
- هُمতারাthey
- بِمُؤْمِنِينَমুমিন(are) believers (at all)
অনুবাদ
আর মানুষের মধ্যে এমন লোক আছে যারা বলে, আমরা আল্লাহর উপর এবং শেষ দিনের উপর ঈমান এনেছি, অথচ তারা মোটেই ঈমানদার নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কিছু লোক বলে, ‘আমরা আল্লাহ্ ও শেষ দিনের উপর ঈমান এনেছি।’ এবং (প্রকৃতপক্ষে) তারা ঈমানদার নয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
Saheeh International