শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৭০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৭০ (২:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১১

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেছিলThey said
• ٱدْعُ''তুমি দোয়া করোPray
• لَنَاআমদের জন্যfor us
• رَبَّكَতোমার রবের কাছে(to) your Lord
• يُبَيِّنতিনি বর্ণনা করেন (যেন)to make clear
• لَّنَاআমাদের জন্যto us
• مَاকেমনwhat
• هِىَতাit (is)
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلْبَقَرَগাভীটি[the] cows
• تَشَـٰبَهَএকই রকমlook alike
• عَلَيْنَاআমাদের কাছেto us
• وَإِنَّآএবং নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed we
• إِنযদিif
• شَآءَচানwills
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• لَمُهْتَدُونَঅবশ্যই সঠিক জ্ঞান প্রাপ্ত হব''(will) surely be those who are guided

অনুবাদ

তারা বলেছিলঃ তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের নিকট প্রার্থনা কর যে, তিনি যেন ওটা কিরূপ তা আমাদের জন্য বর্ণনা করেন, নিশ্চয়ই আমাদের নিকট সকল গরুই সমতুল্য এবং আল্লাহ ইচ্ছা করলে আমরা সুপথগামী হব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল, আপনি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন-তিনি বলে দিন যে, সেটা কিরূপ? কেননা, গরু আমাদের কাছে সাদৃশ্যশীল মনে হয়। ইনশাআল্লাহ এবার আমরা অবশ্যই পথপ্রাপ্ত হব। মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলেন যে, এ গাভী ভূকর্ষণ ও জল সেচনের শ্রমে অভ্যস্ত নয়-হবে নিষ্কলঙ্ক, নিখুঁত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘আপন রবের নিকট প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদেরকে স্পষ্পভাবে জানিয়ে দেন, সেই গাভীটা কেমন! নিশ্চয় গাভীগুলো সম্পর্কে আমাদের সন্দেহ হয়ে গেছে এবং আল্লাহ্‌ যদি চান, তবে আমরা দিশা পেয়ে যাবো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত