শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৭১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৭১ (২:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(মূসা) বললHe said
- إِنَّهُۥ''তিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- يَقُولُবলেনsays
- إِنَّهَا''তা নিশ্চয়ই[Indeed] it
- بَقَرَةٌۭএকটি গাভী(is) a cow
- لَّاনাnot
- ذَلُولٌۭলাগান হয়েছেtrained
- تُثِيرُচাষেto plough
- ٱلْأَرْضَজমিthe earth
- وَلَاআর নাand not
- تَسْقِىসেচ করেছেwater
- ٱلْحَرْثَক্ষেতেthe field
- مُسَلَّمَةٌۭসুস্থ্যsound
- لَّاনেইno
- شِيَةَকোনো খুঁতblemish
- فِيهَا ۚতার মধ্যে''in it
- قَالُوا۟তারা বলেছিলThey said
- ٱلْـَٔـٰنَ''এখনNow
- جِئْتَতুমি এনেছ (বর্ণনা)you have come
- بِٱلْحَقِّ ۚসঠিক তথ্য নিয়ে''with the truth
- فَذَبَحُوهَاতারা জবাই করল তখন তাSo they slaughtered it
- وَمَاএবং নাand not
- كَادُوا۟আগ্রহী ছিলthey were near
- يَفْعَلُونَতারা করতে(to) doing (it)
অনুবাদ
সে বলেছিলঃ নিশ্চয়ই তিনি বলেছেন যে, অবশ্যই সেই গরু সুস্থকায়, নিখুঁত, ওটা চাষাবাদের কাজে লাগানো হয়নি এবং ক্ষেতে পানি সেচনেও নিযুক্ত হয়নি। তারা বলেছিলঃ এক্ষণে তুমি সত্য এনেছ, অতঃপর তারা ওটা যবাহ করল যা তাদের করার ইচ্ছা ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, এবার সঠিক তথ্য এনেছ। অতঃপর তারা সেটা জবাই করল, অথচ জবাই করবে বলে মনে হচ্ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(হযরত মুসা) বললেন, ‘তিনি (আল্লাহ্) এরশাদ করেছেন, তা এমন একটা গাভী, যা দ্বারা কোন খিদমত নেয়া হয় না, না সেটা জমি কর্ষণ করে, না ক্ষেতে পানি সেচন করে, নিখুঁত- যাতে কোন প্রকার দাগ নেই।’ (তারা) বললো, ‘এখনই আপনি সঠিক বর্ণনা এনেছেন।’ অতঃপর তারা তা যবেহ করেছিলো এবং তারা যে যবেহ করবে তা বুঝা যাচ্ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
Saheeh International