শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৭২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৭২ (২:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১১

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَتَلْتُمْতোমরা হত্যা করেছিলেyou killed
• نَفْسًۭاএক ব্যক্তিকেa man
• فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْতোমরা অতঃপর একে অন্যের ওপর দোষ চাপাচ্ছিলেthen you disputed
• فِيهَا ۖসে ব্যাপারেconcerning it
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌but Allah
• مُخْرِجٌۭপ্রকাশকারী(is) the One Who brought forth
• مَّاযাwhat
• كُنتُمْ(আপনি)you were
• تَكْتُمُونَতোমরা গোপন করছিলেconcealing

অনুবাদ

এবং যখন তোমরা এক ব্যক্তিকে হত্যা করার পর তদ্বিষয়ে বিরোধ করছিলে এবং তোমরা যা গোপন করছিলে আল্লাহ তার প্রকাশক হলেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তোমরা একজনকে হত্যা করে পরে সে সম্পর্কে একে অপরকে অভিযুক্ত করেছিলে। যা তোমরা গোপন করছিলে, তা প্রকাশ করে দেয়া ছিল আল্লাহর অভিপ্রায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তোমরা একটা খুন সংঘটিত করেছো, তখন একে অন্যের প্রতি এর অপবাদ চাপিয়ে দিচ্ছিলে এবং আল্লাহ্‌র প্রকাশ করে দেয়ার ছিলো যা তোমরা গোপন করছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত