শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৭৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৭৮ (২:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১২

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمْএবং তাদের মধ্যে কিছু (আছে)And among them
• أُمِّيُّونَনিরক্ষর(are) unlettered ones
• لَاনা(who) do not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe book
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَمَانِىَّআশা আকাঙ্ক্ষাwishful thinking
• وَإِنْএবং নাand not
• هُمْতারাthey
• إِلَّاএছাড়া(do anything) except
• يَظُنُّونَ(অমূলক) ধারণা করেguess

অনুবাদ

এবং তাদের মধ্যে অনেক অশিক্ষিত লোক আছে যারা প্রবৃত্তি ব্যতীত কোন গ্রন্থ অবগত নয় এবং তারা শুধু কল্পনাসমূহ রচনা করে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে এমন কিছু নিরক্ষর লোক রয়েছে, যারা কিতাব সম্পর্কে কোন জ্ঞান রাখে না, কিন্তু মৌখিকভাবে পড়তে জানে মাত্র কিংবা নিজেদের কিছু মনগড়া কথাবার্তা; আর তারা নিরেট কল্পনার মধ্যে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত