শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৭৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৭৯ (২:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১২

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَوَيْلٌۭঅতএব দুর্ভোগSo woe
• لِّلَّذِينَতাদের জন্য (যারা)to those who
• يَكْتُبُونَলিখেwrite
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবে (অর্থাৎ শরয়ীবিধান)the book
• بِأَيْدِيهِمْতাদের হাত দিয়েwith their (own) hands
• ثُمَّপরেthen
• يَقُولُونَতারা বলেthey say
• هَـٰذَا''এটা (এসেছে)This
• مِنْথেকে(is)
• عِندِনিকটfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র''Allah
• لِيَشْتَرُوا۟(এরূপ করে) তারা কিনতে পারেto barter
• بِهِۦতা দিয়েwith it
• ثَمَنًۭاমূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ)(for) a price
• قَلِيلًۭا ۖসামান্যlittle
• فَوَيْلٌۭঅতএব দুর্ভোগSo woe
• لَّهُمতাদের জন্যto them
• مِّمَّاতা হতে যাfor what
• كَتَبَتْলিখেছেhave written
• أَيْدِيهِمْতাদের হাতtheir hands
• وَوَيْلٌۭএবং দুর্ভোগand woe
• لَّهُمতাদের জন্যto them
• مِّمَّاতা হতে যাfor what
• يَكْسِبُونَতারা উপার্জন করেছেthey earn

অনুবাদ

তাদের জন্য আক্ষেপ যারা স্বহস্তে পুস্তক রচনা করে, যারা বলে যে, এটা আল্লাহর নিকট হতে সমাগত! এর দ্বারা তারা সামান্য মূল্য অর্জন করছে, তাদের হস্ত যা লিপিবদ্ধ করেছে তজ্জন্য তাদের প্রতি আক্ষেপ! এবং তারা যা উপার্জন করছে তজ্জন্যও তাদের প্রতি আক্ষেপ!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব তাদের জন্যে আফসোস! যারা নিজ হাতে গ্রন্থ লেখে এবং বলে, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ-যাতে এর বিনিময়ে সামান্য অর্থ গ্রহণ করতে পারে। অতএব তাদের প্রতি আক্ষেপ, তাদের হাতের লেখার জন্য এবং তাদের প্রতি আক্ষেপ, তাদের উপার্জনের জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং দুর্ভোগ তাদের জন্যই যারা কিতাব নিজেদের হাতে রচনা করে, অতঃপর বলে বেড়ায়, ‘এটা আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে;’ এ উদ্দেশ্যেই যে, এর পরিবর্তে তারা স্বল্প মূল্যই অর্জন করবে। সুতরাং দুর্ভোগ তাদের জন্যই, তাদের আপন হাতে (কিতাব) রচনার কারণে। আর দুর্ভোগ তাদের জন্যই, তাদের এ (অবৈধ) উপার্জনের দরুন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত