শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮০ (২:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১২

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• لَن''কখনও নাNever
• تَمَسَّنَاআমাদেরকে স্পর্শ করবেwill touch us
• ٱلنَّارُআগুনthe Fire
• إِلَّآ(যদিও করে) তবেexcept
• أَيَّامًۭاকিছুদিন(for) days
• مَّعْدُودَةًۭ ۚগোনাগাঁথা''numbered
• قُلْতুমি বলোSay
• أَتَّخَذْتُمْ''তোমরা গ্রহণ করেছ কিHave you taken
• عِندَনিকট হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• عَهْدًۭاঅঙ্গীকার (যা)a covenant
• فَلَنকখনও নাso never
• يُخْلِفَভঙ্গ করবেনwill break
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• عَهْدَهُۥٓ ۖতাঁর অঙ্গীকারHis Covenant
• أَمْঅথবাOr
• تَقُولُونَতোমরা বলছ(do) you say
• عَلَىউপর(সম্বন্ধে)against
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জান''you know

অনুবাদ

এবং তারা বলেঃ নির্ধারিত দিনসমূহ ব্যতীত (জাহন্নামের) আগুন আমাদেরকে স্পর্শ করবেনা। তুমি বলঃ তোমরা কি আল্লাহর নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছ যে, পরে আল্লাহ কখনই স্বীয় অঙ্গীকারের অন্যথা করবেননা? অথবা আল্লাহ সম্বন্ধে যা জানোনা তোমরা তা’ই বলছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স্পর্শ করবে না; কিন্তু গণাগনতি কয়েকদিন। বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে কোন অঙ্গীকার পেয়েছ যে, আল্লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না, তা আল্লাহর সাথে জুড়ে দিচ্ছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা (ইহুদীগণ) বললো, ‘আমাদেরকে তো আগুন স্পর্শ করবে না, কিস্তু মাত্র দিন কতেক।’ (হে হাবীব!) আপনি বলে দিন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌র নিকট থেকে কোন অঙ্গীকার নিয়ে রেখেছো? তবে তো আল্লাহ্‌ তা’আলা আপন অঙ্গীকার কখনো ভঙ্গ করবেন না, কিংবা আল্লাহ্‌ সম্পর্কে এমন কিছূ উক্তি করেছো যা সম্পর্কে তোমাদের জ্ঞান নেই!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত