শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮১ (২:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلَىٰবরং (সত্য হলো)Yes
- مَنযে কেউwhoever
- كَسَبَউপার্জন করবেearned
- سَيِّئَةًۭপাপevil
- وَأَحَـٰطَتْএবং ঘিরে নিয়েছেand surrounded him
- بِهِۦতাকে নিয়েwith
- خَطِيٓـَٔتُهُۥতার পাপসমূহhis sins
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَফলে ঐসব লোক[so] those
- أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
- ٱلنَّارِ ۖআগুনের(of) the Fire
- هُمْতারাইthey
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever
অনুবাদ
হ্যাঁ, যারা অনিষ্ট অর্জন করেছে এবং স্বীয় পাপের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়েছে তারাই অগ্নিবাসী, সেখানে তারা সদা অবস্থান করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হাঁ, কেন এমন হবে না- যারা পাপার্জন করেছে এবং তাদের পাপরাশি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছে- তারা দোযখবাসীদেরই অন্তর্ভূক্ত; স্থায়ীভাবে তাতে থাকতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Saheeh International