শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮২ (২:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَআর যারাAnd those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
- أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
- ٱلْجَنَّةِ ۖজান্নাতের(of) Paradise
- هُمْতারাইthey
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever
অনুবাদ
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎ কাজ করছে তারাই জান্নাতবাসী, তন্মধ্যে তারা চিরকাল অবস্থান করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতবাসী। তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Saheeh International