শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮৩ (২:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১২

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• أَخَذْنَاআমরা নিয়ে ছিলামWe took
• مِيثَـٰقَপ্রতিশ্রুতি(the) covenant
• بَنِىٓবনী(from the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের (থেকে)(of) Israel
• لَا''(যে) নাNot
• تَعْبُدُونَতোমরা ইবাদাত করবেyou will worship
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِএবং পিতামাতার সাথেand with [the] parents
• إِحْسَانًۭاসদয় ব্যবহার করবে(be) good
• وَذِىএবংand (with)
• ٱلْقُرْبَىٰআত্বীয়স্বজনেরrelatives
• وَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতীমদেরand [the] orphans
• وَٱلْمَسَـٰكِينِও দরিদ্রের(সাথে)and the needy
• وَقُولُوا۟এবং তোমরা বলবেand speak
• لِلنَّاسِমানুষের উদ্দেশেto [the] people
• حُسْنًۭاভালভাবে (কথা)good
• وَأَقِيمُوا۟এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করবেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসলাতthe prayer
• وَءَاتُوا۟ও তোমরা দেবেand give
• ٱلزَّكَوٰةَযাকাতthe zakah
• ثُمَّএরপরেওThen
• تَوَلَّيْتُمْতোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেyou turned away
• إِلَّاব্যতীতexcept
• قَلِيلًۭاসামান্য কিছু (লোক)a few
• مِّنكُمْতোমাদের মধ্য হতেof you
• وَأَنتُمএবং তোমরা (আজও)and you (were)
• مُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নিচ্ছrefusing

অনুবাদ

আর যখন আমি বানী ইসরাঈল হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত আর কারও ইবাদাত করবেনা এবং মাতাপিতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার করবে ও আত্মীয়দের, পিতৃহীনদের ও মিসকীনদের সঙ্গেও (সদ্ব্যবহার করবে), আর তোমরা লোকের সাথে উত্তমভাবে কথা বলবে এবং সালাত প্রতিষ্ঠিত করবে ও যাকাত প্রদান করবে; অতঃপর তোমাদের মধ্য হতে অল্প সংখ্যক ব্যতীত তোমরা সকলেই বিমুখ হয়েছিলে, যেহেতু তোমরা ছিলে অগ্রাহ্যকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করবে না, পিতা-মাতা, আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও দীন-দরিদ্রদের সাথে সদ্ব্যবহার করবে, মানুষকে সৎ কথাবার্তা বলবে, নামায প্রতিষ্ঠা করবে এবং যাকাত দেবে, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমরাই অগ্রাহ্যকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমি বনী ইস্রাঈল থেকে অঙ্গীকার নিয়েছি, ‘আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত করবে না এবং মাতা-পিতার সাথে সদ্ব্যবহার করো আর আত্মীয়-স্বজনদের সাথে, এতিম ও মিসকিনদের সাথে এবং মানুষের সাথে সদালাপ করো, নামায কায়েম রাখো ও যাকাত দাও।’ অতঃপর তোমরা ফিরে গিয়েছো, কিন্তু (ফিরে যায় নি) তোমাদের মধ্যে থেকে অল্প সংখ্যক লোক; এবং তোমরা বিমুখ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত