শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮৫ (২:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৩

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّআবারThen
• أَنتُمْতোমরাইyou
• هَـٰٓؤُلَآءِঐসব (লোক যারা)(are) those
• تَقْتُلُونَতোমরা হত্যা করছ(who) kill
• أَنفُسَكُمْতোমাদের নিজেদেরকেyourselves
• وَتُخْرِجُونَএবং তোমরা তাড়িয়ে দিচ্ছand evict
• فَرِيقًۭاএক দলকেa party
• مِّنكُمতোমাদের মধ্য থেকেof you
• مِّنহতেfrom
• دِيَـٰرِهِمْতাদের ঘরগুলোtheir homes
• تَظَـٰهَرُونَতোমরা সাহায্য করছyou support one another
• عَلَيْهِمতাদের বিরুদ্ধেagainst them
• بِٱلْإِثْمِঅন্যায়in sin
• وَٱلْعُدْوَٰنِও সীমালঙ্ঘনand [the] transgression
• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَأْتُوكُمْতোমাদের কাছে আসেthey come to you
• أُسَـٰرَىٰবন্দি (হয়ে)(as) captives
• تُفَـٰدُوهُمْতাদের ছাড়াও মুক্তিপণ দিয়েyou ransom them
• وَهُوَঅথচ তাwhile it
• مُحَرَّمٌনিষিদ্ধ(was) forbidden
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরto you
• إِخْرَاجُهُمْ ۚতাদের তাড়িয়ে দেওয়াtheir eviction
• أَفَتُؤْمِنُونَতোমরা তবে কি বিশ্বাস করSo do you believe
• بِبَعْضِকিছু অংশের(ব্যাপারে)in part (of)
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
• وَتَكْفُرُونَএবং অবিশ্বাস করand disbelieve
• بِبَعْضٍۢ ۚ(অপর) কিছু অংশকেin part
• فَمَاসুতরাং কী(হতে পারে)Then what
• جَزَآءُপ্রতিদান(should be the) recompense
• مَنযে(for the one) who
• يَفْعَلُকরবেdoes
• ذَٰلِكَএরূপthat
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেamong you
• إِلَّاএছাড়া যেexcept
• خِزْىٌۭঅপমানdisgrace
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَيَوْمَএবং দিনেand (on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামাতেরof [the] Resurrection
• يُرَدُّونَতারা নিক্ষিপ্ত হবেthey will be sent back
• إِلَىٰٓদিকেto
• أَشَدِّকঠোর(the) most severe
• ٱلْعَذَابِ ۗশাস্তিরpunishment
• وَمَاএবং নাAnd not
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(is) Allah
• بِغَـٰفِلٍউদাসীনunaware
• عَمَّاএ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা করছyou do

অনুবাদ

অতঃপর সেই তোমরাই পরস্পর খুনাখুনি করছ এবং তোমরা তোমাদের মধ্য হতে এক দলকে তাদের গৃহ হতে বহিস্কার করে দিচ্ছ, তাদের বিরুদ্ধে (শত্রুতা বশতঃ) পাপ ও অন্যায় কাজে সাহায্য করছ এবং তারা বন্দী হয়ে তোমাদের নিকট আনীত হলে তোমরা তাদেরকে বিনিময় প্রদান কর, অথচ তাদেরকে বহিস্কার করা তোমাদের জন্য অবৈধ ছিল, তাহলে কি তোমরা গ্রন্থের কিছু অংশ বিশ্বাস কর এবং কিছু অংশ অবিশ্বাস কর? তোমাদের মধ্যে যারা এরূপ করে তাদের পার্থিব জীবনে দুর্গতি ব্যতীত কিছুই নেই এবং উত্থান দিনে তারা কঠোর শাস্তির দিকে নিক্ষিপ্ত হবে এবং তোমরা যা করছ, তদ্বিষয়ে আল্লাহ অমনোযোগী নন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তোমরাই পরস্পর খুনাখুনি করছ এবং তোমাদেরই একদলকে তাদের দেশ থেকে বহিস্কার করছ। তাদের বিরুদ্ধে পাপ ও অন্যায়ের মাধ্যমে আক্রমণ করছ। আর যদি তারাই কারও বন্দী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তবে বিনিময় নিয়ে তাদের মুক্ত করছ। অথচ তাদের বহিস্কার করাও তোমাদের জন্য অবৈধ। তবে কি তোমরা গ্রন্থের কিয়দংশ বিশ্বাস কর এবং কিয়দংশ অবিশ্বাস কর? যারা এরূপ করে পার্থিব জীবনে দূগর্তি ছাড়া তাদের আর কোনই পথ নেই। কিয়ামতের দিন তাদের কঠোরতম শাস্তির দিকে পৌঁছে দেয়া হবে। আল্লাহ তোমাদের কাজ-কর্ম সম্পর্কে বে-খবর নন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর, এই যে তোমরা! আপন লোকদেরকে হত্যা করতে আরম্ভ করেছো এবং আপন লোকদের মধ্যে থেকে একটা দলকে তাদের মাতৃভূমি থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছো, তাদের বিরুদ্ধে (তাদের প্রতিপক্ষকে) গুনাহ ও সীমালংঘনে সাহায্য করছো। আর যদি তারা বন্দী হয়ে তোমাদের নিকট আসে, তবে তোমরা বিনিময় (মুক্তিপণ) দিয়ে (তাদেরকে) মুক্ত করে নিয়ে থাকো এবং তাদেরকে তাড়িয়ে দেয়া তোমাদের উপর হারাম। তবে কি খোদার কিছু সংখ্যক নির্দেশের উপর ঈমান আনছো এবং কিছু সংখ্যক নির্দেশকে অস্বীকার করছো? সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে এরূপ করে তার প্রতিফল কি? কিন্তু দুনিয়াতে অপমানিত হওয়াই এবং ক্বিয়ামতে কঠিনতম শাস্তির দিকে ধাবিত করা হবে; এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে অনবগত নন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত