শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮৬ (২:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৩

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব (লোক)Those
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারা(are) the ones who
• ٱشْتَرَوُا۟কিনে নিয়েছেbought
• ٱلْحَيَوٰةَজীবনকেthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖআখিরাতের বিনিময়েfor the Hereafter
• فَلَاনা ফলেso not
• يُخَفَّفُহালকা করা হবেwill be lightened
• عَنْهُمُতাদের থেকেfor them
• ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
• وَلَاএবং নাand not
• هُمْতারাthey
• يُنصَرُونَসাহায্যপ্রাপ্ত হবেwill be helped

অনুবাদ

এরাই আখিরাতের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে, অতএব তাদের দন্ড লঘু করা হবেনা এবং তারা সাহায্য প্রাপ্তও হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে। অতএব এদের শাস্তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায্যও পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরাই হচ্ছে ঐসব লোক, যারা পরকালের পরিবর্তে পার্থিব জীবনকে খরিদ করেছে। সুতরাং তাদের উপর থেকে না শাস্তি হ্রাস করা হবে এবং না তাদের সাহায্য করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত