শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৮৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৮৮ (২:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলেছিলAnd they said
- قُلُوبُنَا''আমাদের অন্তরOur hearts
- غُلْفٌۢ ۚআচ্ছাদিত (সুরক্ষিত)''(are) wrapped
- بَلবরং (সত্য হল)Nay
- لَّعَنَهُمُতাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেনhas cursed them
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah
- بِكُفْرِهِمْতাদের অবিশ্বাসের কারণেfor their disbelief
- فَقَلِيلًۭاতাই কম (লোকই)so little
- مَّاযারা(is) what
- يُؤْمِنُونَঈমান আনবেthey believe
অনুবাদ
এবং তারা বলে, আমাদের হৃদয় আবৃত; এবং তাদের অবিশ্বাসের জন্য আল্লাহ তাদেরকে অভিসম্পাত করেছেন - যেহেতু তারা অতি অল্পই বিশ্বাস করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলে, আমাদের হৃদয় অর্ধাবৃত। এবং তাদের কুফরের কারণে আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। ফলে তারা অল্পই ঈমান আনে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ইহুদিগণ বললো, ‘আমাদের হৃদয়গুলোর উপর পর্দা (আচ্ছাদান) পড়েছে’ বরং আল্লাহ্ তা’আলা তাদের উপর তাদের কুফরের কারণে অভিশাপ করেছেন। সুতরাং তাদের মধ্যে অল্প সংখ্যক লোকই ঈমান আনে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
Saheeh International