শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯০ (২:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৪

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بِئْسَمَاকতই নিকৃষ্ট তাEvil (is) that
• ٱشْتَرَوْا۟তারা বিক্রি করেছে(for) which they have sold
• بِهِۦٓযার বিনিময়েwith
• أَنفُسَهُمْতাদের আত্মাকেthemselves
• أَن(থেকে)that
• يَكْفُرُوا۟তারা অস্বীকার করে যেthey disbelieve
• بِمَآঐ বিষয় যাin what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• بَغْيًاজিদ বশতঃgrudging
• أَن(এজন্য) যেthat
• يُنَزِّلَঅবতীর্ণ করেছেনsends down
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• مِنকারণেof
• فَضْلِهِۦতাঁর অনুগ্রহেরHis Grace
• عَلَىٰউপরon
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি চানHe wills
• مِنْমধ্য হতেfrom
• عِبَادِهِۦ ۖতাঁর বান্দাদেরHis servants
• فَبَآءُوতারা ফলে পরিবেষ্টিত হয়েছেSo they have drawn (on themselves)
• بِغَضَبٍরাগ দিয়েwrath
• عَلَىٰউপরupon
• غَضَبٍۢ ۚরাগেরwrath
• وَلِلْكَـٰفِرِينَএবং কাফিরদের জন্য(রয়েছে)And for the disbelievers
• عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
• مُّهِينٌۭঅপমানকরhumiliating

অনুবাদ

যার বিনিময়ে তারা নিজেদের বিক্রি করেছে তা খুবই মন্দ, যেহেতু তারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা অস্বীকার করেছে - এই হঠকারিতার জন্য যে, আল্লাহ স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ অবতারণ করেন। অতএব তারা ক্রোধের উপর ক্রোধ অর্জন করেছে। এবং কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যার বিনিময়ে তারা নিজেদের বিক্রি করেছে, তা খুবই মন্দ; যেহেতু তারা আল্লাহ যা নযিল করেছেন, তা অস্বীকার করেছে এই হঠকারিতার দরুন যে, আল্লাহ স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ নাযিল করেন। অতএব, তারা ক্রোধের উপর ক্রোধ অর্জন করেছে। আর কাফেরদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কতোই নিকৃষ্ট বিনিময়ে তারা আপন আত্মাগুলোকে খরিদ করেছে! (তা’হলো) আল্লাহ্‌র নাযিলকৃত কিতাবকে (তারা) অস্বীকার করেছে মনের এ যাতনায় যে, আল্লাহ্‌ আপন অনুগ্রহে স্বীয় যে বান্দার উপর ইচ্ছা করেন ‘ওহী’ নাযিল করেন। সুতরাং (তারা) ক্রোধের উপর ক্রোধের উপযোগী হয়েছে। আর কাফিরদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনার শাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allāh has revealed through [their] outrage that Allāh would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত