শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯১ (২:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৪

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَهُمْতাদের উদ্দেশেto them
• ءَامِنُوا۟''তোমরা ঈমান আনোBelieve
• بِمَآঐবিষয়ে যাin what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌''Allah
• قَالُوا۟তারা বলেthey say
• نُؤْمِنُ''আমরা ঈমান আনবWe believe
• بِمَآঐবিষয়ে যাin what
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেwas revealed
• عَلَيْنَاআমাদের উপর''to us
• وَيَكْفُرُونَও তারা অস্বীকার করেAnd they disbelieve
• بِمَاযা(আছে)in what
• وَرَآءَهُۥতা ছাড়া(is) besides it
• وَهُوَঅথচ সেটাইwhile it
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• مُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারীconfirming
• لِّمَاতার জন্য যাwhat
• مَعَهُمْ ۗতাদের সাথে(আছে)(is) with them
• قُلْবলোSay
• فَلِمَ''কেন তাহলেThen why
• تَقْتُلُونَতোমরা হত্যা করেছ(did) you kill
• أَنۢبِيَآءَনবীদেরকে(the) Prophets
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• مِنথেকেfrom
• قَبْلُপূর্বbefore
• إِنযদিif
• كُنتُمতোমরা হয়ে থাকyou were
• مُّؤْمِنِينَমুমিন''believers

অনুবাদ

এবং যখন তাদেরকে বলা হয় - আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা বিশ্বাস কর তখন তারা বলেঃ যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে আমরা তা’ই বিশ্বাস করি এবং তা ছাড়া যা রয়েছে তা অবিশ্বাস করি; অথচ এ গ্রন্থটি সত্য, তাদের কাছে যা আছে এটা তারই সত্যতার প্রতিপাদক। তুমি বলঃ যদি তোমরা বিশ্বাসীই ছিলে তাহলে ইতোপূর্বে কেন আল্লাহর নাবীগণকে হত্যা করেছিলে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ যা পাঠিয়েছেন তা মেনে নাও, তখন তারা বলে, আমরা মানি যা আমাদের প্রতি অবর্তীণ হয়েছে। সেটি ছাড়া সবগুলোকে তারা অস্বীকার করে। অথচ এ গ্রন্থটি সত্য এবং সত্যায়ন করে ঐ গ্রন্থের যা তাদের কাছে রয়েছে। বলে দিন, তবে তোমরা ইতিপূর্বে পয়গম্বরদের হত্যা করতে কেন যদি তোমরা বিশ্বাসী ছিলে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ্‌র নাযিলকৃতের (কিতাব) উপর ঈমান আনো, তখন বলে, ‘যা আমাদের উপর নাযিল হয়েছে, আমরা তার উপর ঈমান রাখি; এবং বাকীগুলোকে তারা অস্বীকার করে; অথচ তা সত্য, তাদের নিকট যা আছে তার সত্যায়নকারী। (হে হাবীব) আপনি বলে দিন, ‘অতঃপর তোমরা পূর্ববর্তী নবীগণকে কেন শহীদ করেছো, যদি তোমাদের আপন কিতাবের উপর ঈমান ছিলো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when it is said to them, "Believe in what Allāh has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allāh before, if you are [indeed] believers?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত