শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯২ (২:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৪

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• جَآءَكُمতোমাদের কাছে এসেছিলcame to you
• مُّوسَىٰমূসাMusa
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট নিদর্শন সমূহ নিয়েwith [the] clear signs
• ثُمَّএরপরthen
• ٱتَّخَذْتُمُগ্রহণ করেছিলে তোমরাyou took
• ٱلْعِجْلَগো বাছুরকে (উপাস্যরূপে)the calf
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِهِۦতারপরafter him
• وَأَنتُمْএবং তোমরা(ছিলে)and you
• ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(were) wrongdoers

অনুবাদ

এবং নিশ্চয়ই মূসা উজ্জ্বল নিদর্শনাবলীসহ তোমাদের নিকট উপস্থিত হয়েছিল; অনন্তর তোমরা গো-বৎসকে উপাস্য রূপে গ্রহণ করেছিলে, যেহেতু তোমরা অত্যাচারী ছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুস্পষ্ট মু’জেযাসহ মূসা তোমাদের কাছে এসেছেন। এরপর তার অনুপস্থিতিতে তোমরা গোবৎস বানিয়েছ। বাস্তবিকই তোমরা অত্যাচারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় তোমাদের নিকট মুসা স্পষ্ট নির্দশনসমূহ নিয়ে তাশরীফ এনেছেন। অতঃপর, তোমরা এর পরে গো-বাছুরকে উপাস্য করে নিয়েছো এবং তোমরা ছিলে অত্যাচারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত