শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯৪ (২:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৫

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِن''যদিIf
• كَانَتْহয় (নির্দিষ্ট)is
• لَكُمُতোমাদের জন্যfor you
• ٱلدَّارُঘরthe home
• ٱلْـَٔاخِرَةُআখিরাতের(of) the Hereafter
• عِندَকাছেwith
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• خَالِصَةًۭকেবল (তোমাদেরই)exclusively
• مِّنথেকে(দিয়ে)from
• دُونِব্যতীত(বাদ)excluding
• ٱلنَّاسِ(সমগ্র)মানুষকেthe mankind
• فَتَمَنَّوُا۟তোমরা তাহলে কামনা করোthen wish
• ٱلْمَوْتَমৃত্যুর(for) [the] death
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হয়ে থাকyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদী''truthful

অনুবাদ

তুমি বলঃ যদি অপর ব্যক্তিগণ অপেক্ষা তোমাদের জন্য আল্লাহর নিকট বিশেষ পারলৌকিক আলয় থাকে তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দিন, যদি আখেরাতের বাসস্থান আল্লাহর কাছে একমাত্র তোমাদের জন্যই বরাদ্দ হয়ে থাকে-অন্য লোকদের বাদ দিয়ে, তবে মৃত্যু কামনা কর, যদি সত্যবাদী হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনি বলে দিন, ‘যদি পরকালীন নিবাস আল্লাহ্‌র নিকট শুধু তোমাদের জন্যই নির্দিষ্ট হয়, না অন্য কারো জন্য, তবে তো ভালো, মৃত্যু কামনা করো, যদি সত্যবাদী হও!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "If the home of the Hereafter with Allāh is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত