শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯৫
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯৫ (২:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَنকিন্তু নিশ্চয়ই নাAnd never (will)
- يَتَمَنَّوْهُতা কামনা করবে তারাthey wish for it
- أَبَدًۢاকখনওever
- بِمَاএ কারণে যাbecause
- قَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছে(of what) sent ahead
- أَيْدِيهِمْ ۗতাদের হাতtheir hands
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- عَلِيمٌۢখুবই অবহিত(is) All-Knower
- بِٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘঙ্কারীদের সম্পর্কেof the wrongdoers
অনুবাদ
এবং তাদের হস্তসমূহ পূর্বে যা প্রেরণ করেছে তজ্জন্য তারা কখনই তা কামনা করবেনা এবং আল্লাহ অত্যাচারীদের সম্বন্ধে সবিশেষ অবগত আছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং অবশ্যই কখনো তারা এর কামনা করবে না ওই অপকর্মগুলোর কারণে, যেগুলো তারা পূর্বে করেছে এবং আল্লাহ্ অত্যাচারীদেরকে ভালোভাবে জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Saheeh International