শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯৬ (২:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৫

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَتَجِدَنَّهُمْএবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবেAnd surely you will find them
• أَحْرَصَঅত্যধিক লোভী(the) most greedy
• ٱلنَّاسِমানুষের মধ্যে(of) [the] mankind
• عَلَىٰপ্রতিfor
• حَيَوٰةٍۢবেঁচে থাকারlife
• وَمِنَএবং (তাদের) চেয়েওand (greedier) than
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• أَشْرَكُوا۟ ۚশিরক করেassociate[d] partners (with Allah)
• يَوَدُّচায়Loves
• أَحَدُهُمْতাদের প্রত্যেকে(each) one of them
• لَوْযদিif
• يُعَمَّرُআয়ু দেয়া হতhe could be granted a life
• أَلْفَএক হাজার(of) a thousand
• سَنَةٍۢবছরেরyear(s)
• وَمَاঅথচ নাBut not
• هُوَতা (অর্থাৎ দীর্ঘায়ু)it
• بِمُزَحْزِحِهِۦতাকে টলাতে পারবে(will) remove him
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْعَذَابِশাস্তিthe punishment
• أَنযেthat
• يُعَمَّرَ ۗআয়ু দেয়া হয়ওhe should be granted life
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• بَصِيرٌۢখুব দেখেন(is) All-Seer
• بِمَاঐ বিষয় যাof what
• يَعْمَلُونَতারা করছেthey do

অনুবাদ

এবং নিশ্চয়ই তুমি তাদেরকে অন্যান্য লোক এবং অংশীবাদীদের অপেক্ষাও অধিকতর আয়ু-আকাংক্ষী পাবে; তাদের মধ্যে প্রত্যেকে কামনা করে যেন তাকে হাজার বছর আয়ু দেয়া হয়, এবং ঐরূপ আয়ু প্রাপ্তিও তাদেরকে শাস্তি হতে মুক্ত করতে পারবেনা এবং তারা যা করছে আল্লাহ তার পরিদর্শক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিঃসন্দেহে, আপনি অবশ্যই তাদেরকে এমনই পাবেন যে, তারা সব লোকের চেয়েও অধিকাল জীবিত থাকার একান্ত কামনা রাখে এবং মুশরিকদের মধ্যে এক (দল) এর কামনা হচ্ছে যেন হাজার বছর বেঁচে থাকে এবং তার এ দীর্ঘায়ু প্রদত্ত হওয়া তাকে আযাব থেকে মুক্তি দেবে না। আর আল্লাহ্‌ তাদের কৃতকর্ম দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত