শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯৭ (২:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৫

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَن''যেWhoever
• كَانَহবেis
• عَدُوًّۭاশত্রুan enemy
• لِّجِبْرِيلَজিব্রাইলের (সে জেনে রাখুক)to Jibreel
• فَإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইthen indeed he
• نَزَّلَهُۥতা অবতীর্ণ করেছেbrought it down
• عَلَىٰউপরon
• قَلْبِكَতোমার অন্তরেyour heart
• بِإِذْنِঅনুমতি নিয়েby (the) permission
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• مُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারীconfirming
• لِّمَا(তার জন্য) যাwhat
• بَيْنَমাঝে(was)
• يَدَيْهِতার সামনে (আছে)before it
• وَهُدًۭىএবং পথপ্রদর্শকand a guidance
• وَبُشْرَىٰও সুসংবাদand glad tiding(s)
• لِلْمُؤْمِنِينَমুমিনদের জন্য''for the believers

অনুবাদ

তুমি বলঃ যে ব্যক্তি জিবরাঈলের সাথে শত্রুতা রাখে এ জন্য যে, সে আল্লাহর হুকুমে এই কুরআনকে তোমার অন্তঃকরণ পর্যন্ত পৌঁছিয়েছে, যা পূর্ববতী কিতাবসমূহের সত্যতা প্রমাণ করছে এবং মু’মিনদের সুসংবাদ দিচ্ছে ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিন, যে কেউ জিবরাঈলের শত্রু হয়-যেহেতু তিনি আল্লাহর আদেশে এ কালাম আপনার অন্তরে নাযিল করেছেন, যা সত্যায়নকারী তাদের সম্মুখস্থ কালামের এবং মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও সুসংবাদদাতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনি বলে দিন, ‘যে কেউ জিব্রাঈলের শত্রু হয়, তবে সে (জিব্রাঈল) তো আপনারই হৃদয়ের উপর আল্লাহ্‌র নির্দেশে এ ক্বোরআন নাযিল করেছেন, পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর প্রত্যায়নকারী হিসেবে এবং সঠিক পথ-প্রদর্শন ও সুসংবাদ (হিসেবে) মুসলমানদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত