শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯৮ (২:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৫

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযেWhoever
• كَانَহবেis
• عَدُوًّۭاশত্রুan enemy
• لِّلَّهِআল্লাহ্‌র জন্য(to) Allah
• وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦও তাঁর ফেরেশতাদেরand His Angels
• وَرُسُلِهِۦও তার রাসূলদেরand His Messengers
• وَجِبْرِيلَও জীব্রাঈলেরand Jibreel
• وَمِيكَىٰلَও মিকাঈলেরand Meekael
• فَإِنَّনিশ্চয়ই ফলেthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌ (হবেন)Allah
• عَدُوٌّۭশত্রু(is) an enemy
• لِّلْكَـٰفِرِينَ(সেইসব) কাফিরদের জন্যto the disbelievers

অনুবাদ

যে ব্যক্তি আল্লাহর, তাঁর মালাইকা/ফেরেশতাগণের, তাঁর রাসূলগণের, জিবরাঈলের এবং মিকাঈলের শত্রু, নিশ্চয়ই আল্লাহ এরূপ কাফিরদের শত্রু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি আল্লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও মিকাঈলের শত্রু হয়, নিশ্চিতই আল্লাহ সেসব কাফেরের শত্রু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে কেউ শত্রু হয় আল্লাহ্‌র, তাঁর ফিরিশ্‌তাদের, তাঁর রসূলগণের, জিব্রাঈলের এবং মীকাইলের, তবে আল্লাহ্‌ কাফিরদের শত্রু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত