শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১০২
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১০২ (২০:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(The) Day
- يُنفَخُফুঁ দেয়া হবেwill be blown
- فِىমধ্যেin
- ٱلصُّورِ ۚশিঙ্গারthe Trumpet
- وَنَحْشُرُএবং সমবেত করবো আমরাand We will gather
- ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরকেthe criminals
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
- زُرْقًۭاনীল-চোখ বিশিষ্ট (দৃষ্টিহীন অবস্থায়)blue-eyed
অনুবাদ
যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেই দিন আমি অপরাধীদেরকে দৃষ্টিহীন অবস্থায় সমবেত করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে এবং আমি সেদিন অপরাধীদেরকে উঠাবো তাদের চক্ষুগুলো নীলাভ অবস্থায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
Saheeh International