শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১০৩

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১০৩ (২০:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৯

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَتَخَـٰفَتُونَতারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবেThey are murmuring
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেamong themselves
• إِنনাNot
• لَّبِثْتُمْতোমরা অবস্থান করেছিলেyou remained
• إِلَّاকিন্তুexcept (for)
• عَشْرًۭاদশ (দিন)ten

অনুবাদ

তারা নিজেদের মধ্যে চুপি চুপি বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা নিজেদের মধ্যে চুপিচুপি বলাবলি করবে, ‘তোমরা পৃথিবীতে ছিলে না, কিন্তু দশটা রাত মাত্র’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত