শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১০৪

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১০৪ (২০:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৯

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• نَّحْنُআমরাWe
• أَعْلَمُখুব জানিknow best
• بِمَاঐ বিষয়ে যাwhat
• يَقُولُونَতারা বলবেthey will say
• إِذْযখনwhen
• يَقُولُবলবেwill say
• أَمْثَلُهُمْতাদের মধ্যকার অপেক্ষাকৃত উত্তম ব্যক্তি(the) best of them
• طَرِيقَةًবুদ্ধিমত্তায়(in) conduct
• إِنনাNot
• لَّبِثْتُمْতোমরা অবস্থান করেছিলেyou remained
• إِلَّاএছাড়াexcept (for)
• يَوْمًۭاএকদিনa day

অনুবাদ

তারা কি বলবে তা আমি ভাল জানি। তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত সৎ পথে ছিল সে বলবেঃ তোমরা এক দিনের বেশি অবস্থান করনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি খুব ভালভাবে জানি যা তারা বলবে যখন তাদের মধ্যে সর্বাধিক ন্যায় বিচারক ব্যক্তি বলবে, ‘তোমরা শুধু একদিন অবস্থান করেছিলে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত