শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১০৯

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১০৯ (২০:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৯

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَئِذٍۢসে দিন(On) that Day
• لَّاনাnot
• تَنفَعُউপকার দিবেwill benefit
• ٱلشَّفَـٰعَةُসুপারিশthe intercession
• إِلَّاকিন্তুexcept
• مَنْযাকে(to) whom
• أَذِنَঅনুমতি দিবেনhas given permission
• لَهُতার জন্য[to him]
• ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময় (আল্লাহ)the Most Gracious
• وَرَضِىَএবং পছন্দ করবেনand He has accepted
• لَهُۥতার জন্যfor him
• قَوْلًۭاকথাকেa word

অনুবাদ

দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন ও যার কথা তিনি পছন্দ করবেন সে ব্যতীত কারও সুপারিশ সেদিন কোন কাজে আসবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সেদিন কারো সুপারিশ কাজে আসবে না কিন্তু তাঁরই, যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিয়েছেন এবং যার কথা পছন্দ করেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত