শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১১১
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১১১ (২০:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَعَنَتِএবং অবনমিত হবেAnd (will be) humbled
- ٱلْوُجُوهُমুখমণ্ডলসমূহthe faces
- لِلْحَىِّকাছে চিরঞ্জীবেরbefore the Ever-Living
- ٱلْقَيُّومِ ۖচিরস্থায়ীরthe Self-Subsisting
- وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- خَابَব্যর্থ হবেwill have failed
- مَنْযে(he) who
- حَمَلَবহন করবেcarried
- ظُلْمًۭاঅত্যাচার (গুনাহের বোঝা)wrongdoing
অনুবাদ
স্বাধীন, স্বধিষ্ঠ- পালনকর্তার নিকট সকলেই হবে অধোবদন এবং সে’ই ব্যর্থ হবে যে যুলমের ভার বহন করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সকল মুখ ঝুকে পড়বে ওই চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী-বিশ্বের যথার্থ ব্যবস্থাপকের সম্মুখে এবং নিশ্চয় নিশ্চয় হয়ে থাকবে যে যুল্মের ভার বহন করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice.
Saheeh International