শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১১৫

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১১৫ (২০:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২০

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• عَهِدْنَآআমরা নির্দেশ দিয়েছিলামWe made a covenant
• إِلَىٰٓপ্রতিwith
• ءَادَمَআদমেরAdam
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُইতিপূর্বbefore
• فَنَسِىَকিন্তু সে ভুলে যায়but he forgot
• وَلَمْএবং নিand not
• نَجِدْআমরা পাইWe found
• لَهُۥতার মধ্যেin him
• عَزْمًۭاদৃঢ় সংকল্পdetermination

অনুবাদ

আমিতো ইতোপূর্বে আদমের প্রতি নির্দেশ দান করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল; আমি তাকে সংকল্পে দৃঢ় পাইনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি আদমকে ইতোপূর্বে তাকীদ সহকারে একটা নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে তা ভুলে গেলো এবং আমি তাতে আর ইচ্ছা পাই নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত