শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১১৬
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১১৬ (২০:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং(স্মরণ করো) যখনAnd when
- قُلْنَاআমরা বলেছিলামWe said
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফিরিশতাদেরকেto the Angels
- ٱسْجُدُوا۟তোমরা সিজদা করোProstrate
- لِـَٔادَمَজন্য আদমেরto Adam
- فَسَجَدُوٓا۟তখন তারা সিজদা করলোthen they prostrated
- إِلَّآকিন্তুexcept
- إِبْلِيسَইবলিস (করলো না)Iblis
- أَبَىٰসে অমান্য করলোhe refused
অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন আমি মালাইকাগণকে বললামঃ আদমের প্রতি সাজদাহবনত হও, তখন ইবলীস ছাড়া সবাই সাজদাহ করল; সে অমান্য করল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আমি ফিরিশ্তাদেরকে বললাম ‘আদমকে সাজদা করো’। তখন সবাই সাজদাবনত হলো, কিন্তু ইবলীস; সে মানলো না!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
Saheeh International