শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১১৭

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১১৭ (২০:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২০

فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَقُلْنَاতখন আমরা বললামThen We said
• يَـٰٓـَٔادَمُহে আদমO Adam
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَاএটাthis
• عَدُوٌّۭশত্রু(is) an enemy
• لَّكَজন্য তোমারto you
• وَلِزَوْجِكَএবং জন্য তোমার স্ত্রীরand to your wife
• فَلَاঅতএব না যেনSo not
• يُخْرِجَنَّكُمَاতোমাদের দু'জনকে বের করে দেয়(let) him drive you both
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلْجَنَّةِজান্নাতParadise
• فَتَشْقَىٰٓফলে তুমি কষ্টে পড়বেso (that) you would suffer

অনুবাদ

অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম! এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু; সুতরাং সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত হতে বের করে না দেয়, দিলে তোমরা দুঃখ পাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি বললামঃ হে আদম, এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু, সুতরাং সে যেন বের করে না দেয় তোমাদের জান্নাত থেকে। তাহলে তোমরা কষ্টে পতিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(অতঃপর) আমি বললাম ‘হে আদম! নিশ্চয় এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু। সুতরাং এমন যেন না হয় যে, সে তোমাদের দু’জনকে জান্নাত থেকে বের করে দেবে, অতঃপর তুমি কষ্টে পড়বে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত