শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২ (২০:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১২

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, [I]
• أَنَا۠আমিইI Am
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• فَٱخْلَعْঅতএব খুলে ফেলো তুমিso remove
• نَعْلَيْكَ ۖতোমার জুতা জোড়াyour shoes
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইIndeed, you
• بِٱلْوَادِউপত্যকার মধ্যে(are) in the valley
• ٱلْمُقَدَّسِপবিত্রthe sacred
• طُوًۭى(যার নাম) তুওয়া(of) Tuwa

অনুবাদ

আমিই তোমার রাব্ব। অতএব তোমার পাদুকা খুলে ফেলো, কারণ তুমি পবিত্র তূওয়া উপত্যকায় রয়েছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি তোমার রব। সুতরাং তুমি আপন জুতা খুলে ফেলো; নিশ্চয় তুমি পবিত্র উপত্যকা ‘তুওয়া’ এর মধ্যে এসেছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত