শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২০

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২০ (২০:১২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২০

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَوَسْوَسَকিন্তু কুমন্ত্রনা দিলোThen whispered
• إِلَيْهِতার দিকেto him
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানShaitaan
• قَالَসে বললোhe said
• يَـٰٓـَٔادَمُহে আদমO Adam
• هَلْকিShall
• أَدُلُّكَতোমাকে আমি বলে দিবোI direct you
• عَلَىٰসমন্ধেto
• شَجَرَةِএই গাছের(the) tree
• ٱلْخُلْدِচিরন্তন জীবনের(of) the Eternity
• وَمُلْكٍۢও এমন রাজ্যেরand a kingdom
• لَّا(যা) নাnot
• يَبْلَىٰক্ষয় হয়(that will) deteriorate

অনুবাদ

অতঃপর শাইতান তাকে কুমন্ত্রণা দিল; সে বললঃ হে আদম! আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্ত জীবনপ্রদ বৃক্ষের কথা ও অক্ষয় রাজ্যের কথা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিলো- বললো, ‘হে আদম! আমি কি তোমাকে বলে দেবো চিরস্থায়ী জীবন বৃক্ষের কথা এবং ওই বাদশাহীর কথা, যা পুরাতন হবে না?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত