শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২১

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২১ (২০:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২০

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَكَلَاঅতঃপর উভয়ে খেলোThen they both ate
• مِنْهَاতা থেকেfrom it
• فَبَدَتْতখন প্রকাশ হয়ে পড়লোso became apparent
• لَهُمَاকাছে তাদের উভয়েরto them
• سَوْءَٰتُهُمَاতাদের উভয়ের লজ্জাস্থানসমূহtheir shame
• وَطَفِقَاএবং উভয়ে শুরু করলোand they began
• يَخْصِفَانِউভয়ে ঢাকতে(to) fasten
• عَلَيْهِمَاতাদের দুজনের উপরon themselves
• مِنদিয়েfrom
• وَرَقِপাতা(the) leaves
• ٱلْجَنَّةِ ۚজান্নাতের(of) Paradise
• وَعَصَىٰٓএবং অমান্য করলোAnd Adam disobeyed
• ءَادَمُআদমAnd Adam disobeyed
• رَبَّهُۥতার রবকেhis Lord
• فَغَوَىٰঅতঃপর সে বিভ্রান্ত হলোand erred

অনুবাদ

অতঃপর তারা তা হতে আহার করল; তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়ল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষপত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগল; আদম তার রবের হুকুম অমান্য করল, ফলে সে ভ্রমে পতিত হল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা উভয়েই এর ফল ভক্ষণ করল, তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষ-পত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে শুরু করল। আদম তার পালনকর্তার অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথ ভ্রষ্ঠ হয়ে গেল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা দু’জন তা থেকে ভক্ষণ করলো, লজ্জার বস্তুসমূহ প্রকাশ হয়ে পড়লো। আর জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগলো এবং আদম থেকে আপন রবের নির্দেশের ক্ষেত্রে পদস্থুলন ঘটলো; তখন যে উদ্দেশ্য চেয়েছিলো সেটার পথ পায় নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত