শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২২
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২২ (২০:১২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরেThen
- ٱجْتَبَـٰهُতাকে মনোনীত করলেন (সম্মানিত করলেন)chose him
- رَبُّهُۥতাঁর রবhis Lord
- فَتَابَঅতঃপর ক্ষমা করলেনand turned
- عَلَيْهِতার প্রতিto him
- وَهَدَىٰও পথ দেখালেনand guided (him)
অনুবাদ
এরপর তার রাব্ব তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি ক্ষমা পরায়ণ হলেন এবং তাকে পথ নির্দেশ করলেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাঁর রব তাকে মনোনীত করলেন; তাঁরপর তাঁর দিকে কৃপা দৃষ্টি ফেরালেন এবং আপন বিশেষ নৈকট্যের পথ প্রদর্শন করলেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
Saheeh International