শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২৩
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২৩ (২০:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
- ٱهْبِطَاউভয়ে নেমে যাওGo down
- مِنْهَاতা থেকেfrom it
- جَمِيعًۢا ۖএক সঙ্গেall
- بَعْضُكُمْতোমরা একেsome of you
- لِبَعْضٍজন্যে অপরেরto others
- عَدُوٌّۭ ۖশত্রু (হবে)(as) enemy
- فَإِمَّاঅতঃপর যখনThen if
- يَأْتِيَنَّكُمতোমাদের কাছে আসবেcomes to you
- مِّنِّىআমার পক্ষ হ'তেfrom Me
- هُدًۭىপথনির্দেশguidance
- فَمَنِতখন যেthen whoever
- ٱتَّبَعَঅনুসরণ করবেfollows
- هُدَاىَআমার পথনির্দেশMy guidance
- فَلَاফলে নাthen not
- يَضِلُّবিভ্রান্ত হবেhe will go astray
- وَلَاআর নাand not
- يَشْقَىٰকষ্ট পাবেsuffer
অনুবাদ
তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়ে একই সঙ্গে জান্নাত হতে নেমে যাও, তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু। পরে আমার পক্ষ হতে তোমাদের নিকট সৎ পথের নির্দেশ এলে, যে আমার পথ অনুসরণ করবে সে বিপথগামী হবেনা ও দুঃখ কষ্ট পাবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ্গে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। এরপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে, তখন যে আমার বর্ণিত পথ অনুসরণ করবে, সে পথভ্রষ্ঠ হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তিনি) বললেন, ‘তোমরা উভয়ে এক সাথে জান্নাত থেকে নেমে যাও! তোমরা একে অপরের শত্রু। অতঃপর যদি তোমাদের সবার নিকট আমার পক্ষ থেকে সৎপথের নির্দেশ আসে, তবে যে আমার হিদায়তের অনুসারী হয় সে না বিপথগামী হবে, না হতভাগ্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
Saheeh International