শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২৬

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২৬ (২০:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২১

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَতিনি বলবেনHe will say
• كَذَٰلِكَএমনিভাবেইThus
• أَتَتْكَতোমাদের কাছে এসেছিলোcame to you
• ءَايَـٰتُنَاআমাদের নিদর্শনাবলীOur Signs
• فَنَسِيتَهَا ۖতখন তা তুমি ভুলে গিয়েছিলেbut you forgot them
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেইand thus
• ٱلْيَوْمَআজtoday
• تُنسَىٰবিস্মৃত হয়েছো তুমিyou will be forgotten

অনুবাদ

তিনি বলবেনঃ এ রূপেই আমার নিদর্শনাবলী তোমার নিকট এসেছিল, কিন্তু তুমিতো ভুলে গিয়েছিলে এবং সেভাবে আজ তুমিও বিস্মৃত হলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনি বলবেন, ‘এভাবেই তোমার নিকট আমার নিদর্শনসমূহ এসেছিলো, তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছো এবং অনুরূপভাবেই আজ কেউ তোমার খোজ খবর নেবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত