শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২৭

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২৭ (২০:১২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২১

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এরূপেইAnd thus
• نَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাWe recompense
• مَنْ(তাকে) যে(he) who
• أَسْرَفَবাড়াবাড়ি করেtransgresses
• وَلَمْএবং নাand not
• يُؤْمِنۢবিশ্বাস করেbelieves
• بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীর প্রতিin (the) Signs
• رَبِّهِۦ ۚতার রবের(of) his Lord
• وَلَعَذَابُএবং অবশ্যই শাস্তিAnd surely (the) punishment
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের(of) the Hereafter
• أَشَدُّকঠোরতর(is) more severe
• وَأَبْقَىٰٓও অধিক স্থায়ীand more lasting

অনুবাদ

এবং এভাবেই আমি প্রতিফল দিই তাকে, যে বাড়াবাড়ি করে এবং তার রবের নিদর্শনে বিশ্বাস স্থাপন করেনা; পরকালের শাস্তিতো অবশ্যই কঠিনতর ও অধিক স্থায়ী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে আমি তাকে প্রতিফল দেব, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না করে। তার পরকালের শাস্তি কঠোরতর এবং অনেক স্থায়ী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আমি এভাবেই প্রতিফল দিই তাকে, যে সীমাতিক্রম করেছে এবং আপন রবের নিদর্শনসমূহের উপর ঈমান আনে নি; এবং নিঃসন্দেহে পরকালের শাস্তি সর্বাপেক্ষা কঠিন এবং সর্বাধিক স্থায়ী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত