শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২৮

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২৮ (২০:১২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২১

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَلَمْনি তবে কিThen has not
• يَهْدِপথ দেখায় (ইতিহাসের এ শিক্ষা)it guided
• لَهُمْতাদের জন্যে[for] them
• كَمْকতই (না)how many
• أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছি (জনপদ)We (have) destroyed
• قَبْلَهُمতাদের পূর্বেbefore them
• مِّنَমধ্য হ'তেof
• ٱلْقُرُونِমানব গোষ্ঠিরthe generations
• يَمْشُونَতারা চলছে (আজ)(as) they walk
• فِىমধ্য দিয়েin
• مَسَـٰكِنِهِمْ ۗতাদের বাসস্থানসমূহেরtheir dwellings
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (রয়েছে)in
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) Signs
• لِّأُو۟لِىজন্যে অধিকারীদেরfor possessors
• ٱلنُّهَىٰবুদ্ধি-বিবেকের(of) intelligence

অনুবাদ

এটাও কি তাদেরকে সৎ পথ দেখালনা যে, আমি তাদের পূর্বে ধ্বংস করেছি কত মানবগোষ্ঠী যাদের বাসভূমিতে তারা বিচরণ করে? অবশ্যই এতে বিবেক সম্পন্নদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি এদের পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধবংস করেছি। যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে, এটা কি এদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করল না? নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তাদের এটা থেকে সৎপথ পাওয়া গেলো না যে, আমি তাদের পূর্বে কতো জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, যাদের বসবাসের স্থানে এরা বিচরণ করছে? নিঃসন্দেহে তাতে নিদর্শনসমূহ রয়েছে বিবেকবানদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত