শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১২৯

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১২৯ (২০:১২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২১

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَاএবং যদি নাAnd if not
• كَلِمَةٌۭএকটি বাণী(for) a Word
• سَبَقَتْপূর্বে নির্দিষ্ট হয়ে থাকতো(that) preceded
• مِنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• لَكَانَঅবশ্যই হতো (শাস্তি)surely (would) have been
• لِزَامًۭاঅবশ্যম্ভাবীan obligation
• وَأَجَلٌۭও একটি কাল (যদি না থাকতো)and a term
• مُّسَمًّۭىনির্দিষ্টdetermined

অনুবাদ

তোমার রবের পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং এক নির্ধারিত সময় না থাকলে অবশ্যম্ভাবী হত ত্বরিত শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আপনার রবের একটা বাণী (চূড়ান্তভাবে) গত না হতো, তবে অবশ্যই শাস্তি তাদেরকে জড়িয়ে ফেলতো এবং যদি না থাকতো একটা নির্ধারিত প্রতিশ্রুতি (তবেও)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if not for a word that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত