শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৩০
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৩০ (২০:১৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَٱصْبِرْসুতরাং ধৈর্য ধরোSo be patient
- عَلَىٰউপরover
- مَاযাwhat
- يَقُولُونَতারা বলেthey say
- وَسَبِّحْও মহিমা ঘোষণা করোand glorify
- بِحَمْدِপ্রশংসা সহwith praise
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- قَبْلَপূর্বেbefore
- طُلُوعِউদয়ের(the) rising
- ٱلشَّمْسِসূর্য(of) the sun
- وَقَبْلَও পূর্বেand before
- غُرُوبِهَا ۖতার অস্তেরits setting
- وَمِنْএবংand from
- ءَانَآئِকিছু অংশে(the) hours
- ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
- فَسَبِّحْঅতঃপর মহিমা ঘোষণা করোand glorify
- وَأَطْرَافَও প্রান্ত ভাগে(at the) ends
- ٱلنَّهَارِদিনের(of) the day
- لَعَلَّكَসম্ভবতঃ তুমিso that you may
- تَرْضَىٰসন্তুষ্ট হবেbe satisfied
অনুবাদ
সুতরাং তারা যা বলে সে বিষয়ে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং সূর্যোদয়ের পূর্বে এবং সূর্যাস্তের পূর্বে তোমার রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর, এবং রাতে পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর, আর দিনের প্রান্তসমূহে যাতে তুমি সন্তষ্ট হতে পার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সুতরাং এরা যা বলে সে বিষয়ে ধৈর্য্য ধারণ করুন এবং আপনার পালনকর্তার প্রশংসা পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে, সূর্যাস্তের পূর্বে এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করুন রাত্রির কিছু অংশ ও দিবাভাগে, সম্ভবতঃ তাতে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আপনি ওই সব লোকের কথার উপর ধৈর্যধারণ করুন এবং আপন রবের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে এবং তা অস্তমিত হবার পূর্বে; আর রাতের মুহূর্তগুলোতে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং দিনের প্রান্তগুলোতে, এ আশায় যে, আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
Saheeh International