শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৩১
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৩১ (২০:১৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَمُدَّنَّপ্রসারিত তুমি করোextend
- عَيْنَيْكَতোমার দুচোখyour eyes
- إِلَىٰপ্রতিtowards
- مَاযাwhat
- مَتَّعْنَاআমরা উপকরণ দিয়েছিWe have given for enjoyment
- بِهِۦٓসে সম্পর্কে[with it]
- أَزْوَٰجًۭاবিভিন্ন শ্রেণীকেpairs
- مِّنْهُمْতাদের মধ্যকারof them
- زَهْرَةَসৌন্দর্য হিসেবে(the) splendor
- ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- لِنَفْتِنَهُمْযেন তাদের পরীক্ষা করি আমরাthat We may test them
- فِيهِ ۚতার মধ্যেin it
- وَرِزْقُআর জীবিকাইAnd (the) provision
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- وَأَبْقَىٰও স্থায়ীand more lasting
অনুবাদ
তুমি তোমার চক্ষুদ্বয় কখনও প্রসারিত করনা ওর প্রতি যা আমি তাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ উপভোগের উপকরণ হিসাবে দিয়েছি তদ্বারা তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য। তোমার রাব্ব প্রদত্ত জীবনোপকরণ উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি এদের বিভিন্ন প্রকার লোককে পরীক্ষা করার জন্যে পার্থিবজীবনের সৌন্দর্য স্বরূপ ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি, আপনি সেই সব বস্তুর প্রতি দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না। আপনার পালনকর্তার দেয়া রিযিক উৎকৃষ্ট ও অধিক স্থায়ী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে শ্রোতা! তোমার চক্ষুদ্বয় কখনো প্রসারিত করো না সেটার দিকে, যা আমি কাফিরদের জোড়াগুলোকে ভোগ করার জন্য দিয়েছি পার্থিব জীবনের সজীবতা স্বরূপ; এজন্য যে, আমি তাদেরকে এরই কারণে পরীক্ষায় ফেলবো এবং তোমার রবের রিয্ক্ব সর্বাপেক্ষা উত্তম ও সর্বাধিক স্থায়ী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
Saheeh International