শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৩২

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৩২ (২০:১৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২১

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأْمُرْএবং নির্দেশ দাওAnd enjoin
• أَهْلَكَতোমার পরিবারকে(on) your family
• بِٱلصَّلَوٰةِসালাত সম্পর্কেthe prayer
• وَٱصْطَبِرْএবং দৃঢ় থাকোand be steadfast
• عَلَيْهَا ۖতার উপরtherein
• لَاনাNot
• نَسْـَٔلُكَতোমার কাছে চাই আমরাWe ask you
• رِزْقًۭا ۖকোন জীবিকা(for) provision
• نَّحْنُআমরাইWe
• نَرْزُقُكَ ۗতোমাকে জীবিকা দিইprovide (for) you
• وَٱلْعَـٰقِبَةُএবং পরিণাম (শুভ)and the outcome
• لِلتَّقْوَىٰজন্যে মুত্তাকীদের(is) for the righteous[ness]

অনুবাদ

আর তোমার পরিবারবর্গকে সালাতের আদেশ দাও এবং তাতে অবিচল থাক। আমি তোমার নিকট কোন জীবনোপকরণ চাইনা, আমিই তোমাকে জীবনোপকরণ দিই এবং শুভ পরিণামতো মুত্তাকীদের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি আপনার পরিবারের লোকদেরকে নামাযের আদেশ দিন এবং নিজেও এর ওপর অবিচল থাকুন। আমি আপনার কাছে কোন রিযিক চাই না। আমি আপনাকে রিযিক দেই এবং আল্লাহ ভীরুতার পরিণাম শুভ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপন পরিবারবর্গকে নামাযের আদেশ দাও এবং নিজেও সেটার উপর অবিচল থাকো। আমি তোমার নিকট কোন জীবিকা চাই না; আমি তোমাকে জীবিকা দেবো; এবং শুভ পরিণাম খোদা ভীরুতার জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত