শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৪
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৪ (২০:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّنِىٓআমি নিশ্চয়ইIndeed, [I]
- أَنَاআমিইI Am
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- لَآনেই(There is) no
- إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
- إِلَّآছাড়াbut
- أَنَا۠আমিI
- فَٱعْبُدْنِىসুতরাং আমারই ইবাদত করোso worship Me
- وَأَقِمِএবং প্রতিষ্ঠিত করোand establish
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
- لِذِكْرِىٓআমার স্মরণের জন্যেfor My remembrance
অনুবাদ
আমি আল্লাহ! আমি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই; অতএব আমার ইবাদাত কর এবং আমার স্মরণার্থে সালাত কায়েম কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়, আমি হলাম ‘আল্লাহ্’, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং তুমি আমার বন্দেগী করো এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম রাখো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
Saheeh International