শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৬

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৬ (২০:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৩

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَاসুতরাং নাSo (do) not
• يَصُدَّنَّكَতোমাকে নিবৃত্ত করে (যেন)(let) avert you
• عَنْهَاতা থেকেfrom it
• مَنসেই ব্যক্তি (যে)(one) who
• لَّاনা(does) not
• يُؤْمِنُঈমান আনেbelieve
• بِهَاতার উপরin it
• وَٱتَّبَعَএবং অনুসরণ করেছেand follows
• هَوَىٰهُতার প্রবৃত্তিরhis desires
• فَتَرْدَىٰতাহ'লে তুমি ধ্বংস হবেlest you perish

অনুবাদ

সুতরাং যে ব্যক্তি কিয়ামাত বিশ্বাস করেনা এবং নিজ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে সে যেন তোমাকে তাতে বিশ্বাস স্থাপনে প্রবৃত্ত না করে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং কখনো তোমাকে যেন সেটা মান্য করা থেকে নিবৃত্ত না করে ওই ব্যক্তি, যে সেটার উপর ঈমান আনে না এবং আপন কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করেছে, সুতরাং নিবৃত্ত হলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত