শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৮

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৮ (২০:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৩

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• هِىَতাIt
• عَصَاىَআমার লাঠি(is) my staff
• أَتَوَكَّؤُا۟ভর দিই আমিI lean
• عَلَيْهَاতার উপরupon it
• وَأَهُشُّএবং পাতা পাড়ি আমিand I bring down leaves
• بِهَاতা দিয়েwith it
• عَلَىٰউপরfor
• غَنَمِىআমার ছাগল (পালের)my sheep
• وَلِىَএবং আমার আছেand for me
• فِيهَاতা দ্বারাin it
• مَـَٔارِبُপ্রয়োজনসমূহ(are) uses
• أُخْرَىٰআরও (কিছু)other

অনুবাদ

সে বললঃ এটা আমার লাঠি; আমি এতে ভর দিই এবং এটা দ্বারা আঘাত করে আমি আমার মেষপালের জন্য বৃক্ষ পত্র ফেলে থাকি এবং এটা আমার অন্যান্য কাজেও লাগে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘এটা আমার লাঠি আমি সেটার উপর ভর করি এবং তা দিয়ে আমি আপন মেষ পালের উপর গাছের পাতা ঝেড়ে থাকি আর তাতে আমার আরো কাজ আছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত